Sean Heelan: «Debemos empezar a asumir que, en un futuro próximo, el factor que limite la capacidad de un Estado o de un grupo para desarrollar exploits, entrar en redes, escalar privilegios y permanecer en esas redes será su capacidad de procesar tokens a lo largo del tiempo, y no el número de hackers que emplee.»

traducido por IA, revisado por la redacción

original

“In this post I’m going to focus on the main conclusion I’ve drawn from this work, which is that we should prepare for the industrialisation of many of the constituent parts of offensive cyber security. We should start assuming that in the near future the limiting factor on a state or group’s ability to develop exploits, break into networks, escalate privileges and remain in those networks, is going to be their token throughput over time, and not the number of hackers they employ. Nothing is certain, but we would be better off having wasted effort thinking through this scenario and have it not happen, than be unprepared if it does.”

— Sean Heelan, sean.heelan.io, 18.01.2026 ↗

traducción

«En este artículo me voy a centrar en la principal conclusión que he sacado de este trabajo: debemos prepararnos para la industrialización de muchas de las partes que componen la ciberseguridad ofensiva. Debemos empezar a asumir que, en un futuro próximo, el factor que limite la capacidad de un Estado o de un grupo para desarrollar exploits, entrar en redes, escalar privilegios y permanecer en esas redes será su capacidad de procesar tokens a lo largo del tiempo, y no el número de hackers que emplee. Nada es seguro, pero más nos vale haber malgastado esfuerzo pensando en este escenario y que no llegue a ocurrir que no estar preparados si ocurre.»