Luis von Ahn: «Cada vez que resuelves un CAPTCHA, pierdes 10 segundos de tu tiempo. Pero en esos 10 segundos haces algo asombroso, algo que los ordenadores aún no saben hacer. Ahora vamos a conseguir que la gente nos ayude a digitalizar libros mientras resuelve CAPTCHA.»
traducido por IA, revisado por la redacción
· Internet e infraestructura · uno de los autores del término «CAPTCHA» y creador de reCAPTCHA, entonces profesor de la Universidad Carnegie Mellon, en una entrevista con NPR sobre el lanzamiento de reCAPTCHA
original
“Each time you solve a CAPTCHA, you basically waste 10 seconds of your time. See, the thing is, during those 10 seconds you're doing something amazing. You're doing something that computers cannot yet do. What we're going to do now is we're going to get people to help us digitize books while they're solving CAPTCHAs.”— Luis von Ahn, NPR, 11.06.2007 ↗
traducción
«Cada vez que resuelves un CAPTCHA, básicamente pierdes 10 segundos de tu tiempo. Verás, la cuestión es que durante esos 10 segundos estás haciendo algo asombroso. Estás haciendo algo que los ordenadores todavía no pueden hacer. Lo que vamos a hacer ahora es conseguir que la gente nos ayude a digitalizar libros mientras resuelve CAPTCHA.»
respalda
Búsqueda web+Visión por computadora → La muerte del CAPTCHA (1998)
verificación
✓ verificado con la fuente
El original se cita literalmente y solo como fragmento, lo justo para el sentido; «[…]» indica un corte. La traducción es nuestra.
¶ c88prukzs