路易斯·冯·安: “每解一个验证码就白白浪费 10 秒，但在这 10 秒里，人在做计算机还做不到的事——所以要让人们在解验证码的同时，帮忙把书数字化”
由 AI 翻译，经编辑部审校
· 互联网与基础设施 · “CAPTCHA”（验证码）一词的提出者之一、reCAPTCHA 的创建者，时任卡内基梅隆大学教授，在 NPR 关于 reCAPTCHA 上线的采访中
原文
“Each time you solve a CAPTCHA, you basically waste 10 seconds of your time. See, the thing is, during those 10 seconds you're doing something amazing. You're doing something that computers cannot yet do. What we're going to do now is we're going to get people to help us digitize books while they're solving CAPTCHAs.”译文
“每次解验证码，你基本上都白白浪费了 10 秒钟。可问题是，在这 10 秒里你在做一件了不起的事。你在做计算机还做不到的事。我们现在要做的，就是让人们在解验证码的同时，帮我们把书数字化。”
核实
✓ 已与原始来源核对
原文逐字引用，仅为片段——以表达含义为限；“[…]”表示省略。译文由我们翻译。
¶ c88prukzs