Луис фон Ан: «Каждая капча — это 10 секунд впустую, но в эти секунды человек делает то, чего пока не умеет компьютер, — так пусть люди, решая капчи, заодно оцифровывают книги»
· Интернет и инфраструктура · один из авторов термина «капча» и создатель reCAPTCHA, тогда профессор Университета Карнеги — Меллон, в интервью NPR о запуске reCAPTCHA
оригинал
“Each time you solve a CAPTCHA, you basically waste 10 seconds of your time. See, the thing is, during those 10 seconds you're doing something amazing. You're doing something that computers cannot yet do. What we're going to do now is we're going to get people to help us digitize books while they're solving CAPTCHAs.”— Луис фон Ан, NPR, 11.06.2007 ↗
перевод
«Каждый раз, когда вы решаете капчу, вы по сути тратите впустую 10 секунд своего времени. Но дело в том, что в эти 10 секунд вы делаете нечто удивительное — то, чего компьютеры пока не умеют. Теперь мы сделаем так, чтобы люди, решая капчи, помогали нам оцифровывать книги.»
подкрепляет
Веб-поиск+Компьютерное зрение → Смерть капчи (1998)
проверка
✓ сверено с первоисточником
Оригинал приводится дословно и только фрагментом — ровно столько, сколько нужно для смысла; «[…]» — пропуск. Перевод наш.
¶ c88prukzs