Jack Clark: «Lo llaman la singularidad. Creo que este año hemos obtenido pruebas convincentes de que ya ha comenzado. … debemos esperar que en los próximos años se acelere todo el ritmo del progreso, no solo de la IA, sino de la ciencia en su conjunto. Será confuso y desorientador, y traerá consigo una gran riqueza y, potencialmente, un gran peligro.»

traducido por IA, revisado por la redacción

original

“For many years, researchers and science fiction authors have forecast a future in which AI systems drastically increase the pace of overall scientific and technical progress, making things move so quickly that it is hard for humans to keep up. They call this the singularity. I believe that this year we have gained convincing evidence that it has now begun. The writer Vernor Vinge forecast this in 1993. “When greater-than-human intelligence drives progress, that progress will be much more rapid. In fact, there seems no reason why progress itself would not involve the creation of still more intelligent entities -- on a still-shorter time scale,” he wrote, describing the singularity as “a point where our models must be discarded and a new reality rules.” The singularity is here. The implications reach across every aspect of life. But the most important implication is a simple one: we should expect that in the coming years, the whole pace of progress of not just AI, but science as a whole, will speed up. This will feel confusing and disorienting, and it will bring with it great wealth and potentially great peril.”

— Jack Clark, Import AI 477, 17.10.2026 ↗

traducción

«Durante muchos años, investigadores y autores de ciencia ficción han pronosticado un futuro en el que los sistemas de IA aumentan drásticamente el ritmo del progreso científico y técnico en general, haciendo que todo avance tan rápido que a los humanos les cueste seguirlo. Lo llaman la singularidad. Creo que este año hemos obtenido pruebas convincentes de que ya ha comenzado. El escritor Vernor Vinge lo pronosticó en 1993. «Cuando una inteligencia superior a la humana impulse el progreso, ese progreso será mucho más rápido. De hecho, no parece haber ninguna razón por la que el propio progreso no implique la creación de entidades aún más inteligentes, en una escala de tiempo todavía más corta», escribió, y describió la singularidad como «un punto en el que nuestros modelos deben descartarse y rige una nueva realidad». La singularidad ya está aquí. Sus implicaciones alcanzan todos los aspectos de la vida. Pero la implicación más importante es sencilla: debemos esperar que en los próximos años se acelere todo el ritmo del progreso, no solo de la IA, sino de la ciencia en su conjunto. Será confuso y desorientador, y traerá consigo una gran riqueza y, potencialmente, un gran peligro.»